من"اليور کوئين" هستم
،بعد از پنج سال زندگي در يک جزيره ي جهنمي
،تنها با يک هدف به خونه برگشتم
که اون نجات شهرم بود
،اما براي تحقق اين امر، ديگه نمي‌تونم همون قاتل قبلي باشم
،به احترام مرگ دوستم بايد تبديل به شخص ديگه‌اي بشم
بايد تبديل به چيز ديگه اي بشم
آنچه در "پيکان" گذشت - ،من "بري آلن" هستم -
از سازمان پليس مرکزي شهر
من جزئي از تيم بررسي صحنه ي جرم هستم
دوستاني دارم که ميتونن کمک کنن
اين دارو ميتونه ترو بکشه - انجامش بده -
اين ماده‌ايه که براي توليد سلاح‌هاي انساني، ازش استفاده ميشه
تو فک ميکني يه نفر راه درست کردنشو پيدا کرده؟
يه سانتريفيوژ و کلي ذخيره ي خون
فکر ميکنم که يه نفر ميخواد کلي از اين دارو درست کنه
"اليور" - زنده است؟ -
"ما نميتونيم نجاتش بديم، "فليسيتي - درسته ما نميتونيم -
لطفا دوستمو نجات بده
نگهش داريد
اون از پسش بر نمياد
!چرا بر مياد فقط بايد بفهميم چي تو بدنشه
من معمولا روي مرده ها آزمايش ميکنم
"بري"
بسيار خب، من چهارتا حدس در مورد اينکه
چي باعث شده بدن اون اينطوري واکنش نشون بده دارم
نه سه تا حدس دارم
بکنش دوتا حدس
احياي قلبي رو شروع کن
فهميدم
خون داره توي رگهاش منعقد ميشه
خونش داره به طرز غير معمولي لخته ميشه مثل شيره ي درخت افرا
تو که ميتوني نجاتش بدي، مگه نه؟
خدارو شکر انگار شماها يکم مشکل موش داريد
داري شوخي ميکني؟ !اون باعث مرگش ميشه
اگه اينکارو نکنم مي‌ميره
..."فليسيتي" - !کارتو بکن -
مقدار مناسب اين ماده باعث ميشه، خونش به اندازه کافي رقيق بشه
تا دوباره به جريان بيفته
"بيخيال شو، "اليور
اون داره تموم ميکنه
ديگه مبارزه نکن
"با من بمون، "اليور
با من بمون
Translated By Dark Assassin & Merfan ترجمه از نـــيـــمـــا و عـــرفـــان
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj
اليور" ولش کن" - !"اليور" -
چه خبره؟
اينجا چه خبره؟
به تو يه داروي انعقاد خون خيلي قوي تزريق شده بود
امکان داشت بميري
ولي خوشبختانه يه داروي رقيق کننده ي خون دم دست داشتين
"وارفارين"
که البته بهش سم موش هم ميگن
"اون بچه جون ترو نجات داد، "اوليور
ميدوني يه روايت تو قضيه ي نجات دادن جون هست که
ميگه بايد از کسي که جونتو نجات داده تشکر کني
تو بهش گفتي که من کي هستم؟ - .اره، گفتم -
،اين راز مال تو نيست که به هرکي خواستي بگي "فليسيتي"
من تصميم ميگيرم که کي هويت منو بشناسه
خب راستش ما واسه پرسيدن نظر تو وقت نداشتيم
چون تو بيهوش بودي و داشتي ميمردي
اگه از اينجا مستقيم بره پيش پليس چيکار کنيم؟
اون اينکارو نمي‌کنه من اينکارو نمي‌کنم
من بهش اعتماد دارم ولي من ندارم
حالا ميخواي چيکار کني؟ با تير بزنيش؟
اينم يکي از راه‌هاييه که دارم بهش فکر ميکنم - اون اينکارو نميکنه داره شوخي ميکنه -
اين قضيه چه فرقي با وقتي که
مادرت بهت شليک کرد و تو سراغ من اومدي داره؟
مادرت به تو شليک کرده؟ يا وقتي که تو "ديگ" رو وقتي با سم
مسموم شده بود آوردي اينجا
فرقش اينجاس که من قبلش روي شما دو نفر تحقيق کرده بودم
من به همين راحتي چيزي رو به کسي نميگم
من به کسي چيزي نميگم
و اصلا هم لازم نيست که از من تشکر کني ولي بجاي اين عوضي بازيا بايد
از اون تشکر کني
"آقاي "کوئين
بايد برم خونه
اون کسي که توي انبار باهاش مبارزه کردم
اون چيزي رو که براي توليد انبوه لازم داشت بدست آورد
داروي توي جزيره
و ما بايد جلوشو بگيريم
وقتي که گردنت رو گرفت با پوستت تماس داشت
تونستم اثر روغن دستش رو روي پوستت پيدا کنم
حالا ميتونيم روي يه ژل پليمري قرارش بديم
تا شايد بتونيم اثر انگشتش رو پيدا کنيم
تا حالا با قهرمانهات روبرو نشده بودي نه؟
مامان؟
اوه "اوليور" ممنونم که اومدي خونه عزيزم
همه چي مرتبه؟
راستش نميدونم
خواهرت خودش رو تو اتاقش حبس کرده
و با من صحبت نميکنه
نگران نباش من باهاش صحبت ميکنم باشه
کريسمس رسيد؟
آره
اما با توجه به جشن اخيري که داشتيم
فک ميکنم بايد جشن کريسمس امسال رو برگزار نکنيم
اوليور"ـم، "تيا" درو باز کن"
"الان نه "اولي
!زود درو باز کن
مامان پيشته؟ - !نه -
چه خبره؟
فقط نميخواستم مامان ببينه - چي رو؟ -
چه اتفاقي براش افتاده؟
شورشي تصميم گرفته به عنوان سيبل تمريني ازش استفاده کنه
حق با توئه
اون يارو روانيه
چرا نرفتي بيمارستان؟
تو اين شهر واسه پليس ها
تيرِ کمان هم مثل گلوله است
و مامان واقعا از "روي" خوشش مياد
ولي فک کنم اگه بفهمه با شورشي سر و کله ميزنه
دعوتنامه‌ي کريسمسش رو پاره ميکنه
آها
سلام
"روي"
قراره يکم درد بکشي
عصبانيتم درد رو کم ميکنه
اين بهتر کمش ميکنه
بايد فشارش بديد
همينجا
ديگل" ازت ميخوام که به ملک "کوئين" بياي"
به "روي" شليک شده
اونم با يه پيکان
داستانش طولانيه
"ببين فقط جعبه ي کمک هاي اوليه رو بيار به اتاق "تيا
ممنونم
روي" راننده ي من آقاي"ديگل"مقداري"
تجربه ي پزشکي از زماني که در ارتش بوده داره
اون راست و ريست ميکنه - !ممنون -
تنها کاري بود که از دستم بر ميومد
ببينيد من نميدونم شما سه تا چي تو سرتونه
ولي شايد شورشي ميخواسته از شما محافظت کنه
با شليک کردن به "روي"؟
نميدونم فقط دارم ميگم
شايد بايد بيخيال بشيد
...پس
شماها قراره بيخيال اين قضيه بشيد؟
نه
ولي از اين به بعد با روش من کار مي‌کنيم
!مامان
!سلام
"شادو"
تو نميتوني اينجا باشي
بايد تو رو ميديدم
!بايد بهت هشدار ميدادم - هشدار بدي؟ -
تو نميتوني با اتفاقاتي که داره ميفته مبارزه کني
کمانت رو زمين بذار
شنل پدر من رو از تنت در بيار
من اين شنل رو به احترام پدرت ميپوشم
و همينطور به احترام تو
اگه ميخواي به من احترام بذاري دست از جنگيدن بردار و زنده بمون
وگرنه تمام کساني که دوستشون داري کشته ميشن
اولي"؟"
داشتي با کي حرف ميزدي؟
بيا اينجا
"معجزه"
ببريدشون
"آنتوني"
چيزي رو که مي‌خواستي بدست آوردي
مي‌توني بذاري برن
اگه حتي لحظه اي به من اهميت ميدادي
"ولي من بهت اهميت ميدم، "سارا
به همين دليله که تو رو نميکشم
ولي اون ممکنه اينکارو بکنه
منظورت چيه؟
"زمانشه که انتخاب کني، "اوليور
که کي زنده ميمونه و کي ميميره
ولي سريع تصميمت رو بگير چون در عرض سي ثانيه
به هردوشون شليک ميکنم
فرآيند تبديل شروع شده
دارو در عرض چهل و هشت ساعت آماده ي بهره برداري ميشه
دو روز
و ما قادر خواهيم بود که صدها نفر مثل ترو بسازيم
و کساني که اين شهر رو اداره ميکنن
ميفهمن که قدرت واقعي چيه
من ميدونستم که شورشي همکار داره
"اون دوست داره که بهش بگن "اَرو Arrow:پيکان
شماها با آدماي خفني خودتونو در انداختيد
"عروسک ساز" "کنت سرگيجه"
"داجر" "شکارچي"
ما امتيازامونو ثبت نمي‌کنيم
من ميکنم
"بري"
اون سم موشي که بهم دادي عوارض هم داره؟
آره فک ميکنم باعث ايجاد توهم ميشه
يا تعرق زياد
تعرقت زياده؟
توهم داري؟
چي ميبيني؟
دختري به اسم "شادو" که تو جزيره با من بود
"شادو"
"سارا"
با چندتا دختر سر و گوشت ميجنبيده؟
مطمئني اونجا جزيره ي روياهات نبوده؟
تو تو يه جنگل تمرين کردي؟
واسه همين سبز ميپوشي؟
هي بذار يکم ازت خون بگيرم ببينم چي به چيه
هي ميتونم يچيزي ازت بپرسم؟
چرا ماسک نميزني؟
نميخوام بهت بگم چطوري شورشي بازياتو در بياريا
ولي گريس مالي کردن صورتت
روش خوبي واسه مخفي شدن نيست
پس يه ماسکي برام پيدا کن که قشنگ چفت صورتم بشه
و توانايي نشونه گيريمو موقع دويدن کم نکنه
تو بايد از يه الياف پارچه اي استفاده کني
عالي ميشه - سايروس گلد" رو پيدا کرديم" -
سايروس گلد" ديگه کيه؟"
همون سلاح انساني‌اي که ديشب تقريا تو رو کشته بود
اين بچه تونست اثر انگشتش رو از رو گردنت پيدا کنه
من از نرم افزار شناسايي چهره استفاده کردم
و دوربين هاي مداربسته ي سطح شهر رو بررسي کردم
،اون همين الان در تقاطع دلگادو و خيابان بيست و پنجمه
ولي داريم گمش مي‌کنيم
تو اون تقاطع ديگه چي هست؟
يه پارکينگ...يه فروشگاه و يه متل
ميتونه اونجا مستقر باشه
من ميرم دنبالش - "اليور" -
چرا نميذاري من بهش رسيدگي کنم؟
اين فقط يه پروژه شناساييه
بسيار خب
ولي منم به عنوان پشتيبان ميام
نگران نباش
من سريع مشکل "اليور" رو پيدا ميکنم
بهتره سريع باشي
يه هوادار ناشناس؟
نه، راستش، از طرف پدرمه
چي شد که اينطرفا اومديد؟
به کمکت احتياج داريم دوست "سيندي" کشته شده
ولي پليس بررسي نميکنه
اونا ميگن که اُور دوز کرده !والسلام
اينو ببين
اون خون ميداد و در عوض پول ميگرفت
ما اينو تو آپارتمان "مکس" پيدا کرديم
اگه معتاد بود ازش خون نميگرفتن درسته؟
مکس" دقيقا همون روزي که راننده ي اهداي خون ناپديد شده" غيبش زده
اگه اون همونجا خون اهدا کرده باشه
شايد اونا حداقل بدونن چه اتفاقي براش افتاده
من يه پرس و جو ميکنم
"ممنونم "لارل
اگه حوصلت سر رفت يه دفترچه جدول تو داشبرد دارم
اصلا خنده دار نيست
بسيار خب چي ميبيني؟
!تميزه
خيلي تميزه
"سولومون گراندي" متولد دوشنبه
تعميد يافته‌ي سه‌شنبه
من اين شعرو بلدم هفت مرحله ي زندگي رو توصيف ميکنه
از تولد تا مرگ
اين يارو الان تو کدوم مرحله است؟
برو برو برو
.مثل پشم بلندم کرد
فليسيتي" براي پشتيباني تماس بگير" - فهميدم -
قضيه در مورد "سارا"ست؟
خبري ازش شنيدي؟
نه
متاسفم، قضيه
قضيه چيز ديگه ايه
"سايروس گلد"
هفته گذشته
اون به بخش دانش کاربردي کمپاني "کوئين" دستبرد زده
بازرس
اون فوق العاده خطرناکه
اون پسره از پليس مرکزي معتقده
اين يارو يه جور هيولاست
همينطوره
خب قضيه اش چيه؟ بدنسازه؟
بدتره راستش
راستش
خب در نظر ميگيريم که من حرفت رو باور کردم چرا اومدي سراغ من؟
من مشکلاتي دارم
منظورت چيه؟
منظورم اينه که من مشکلاتي دارم
تو بايد حرف منو قبول کني بازرس
هرچقدر ميتوني نيرو ببر
و واسه کشت "سايروس گلد" درنگ نکن
چون اگه فرصتش رو پيدا کنه
اون اينکارو با شما ميکنه
تو نبايد اينکارو بکني
تو چيزي رو که بابتش اومدي به دست آوردي
فقط برشدار و برو
ده ثانيه مونده
روانيه وحشي
تاريخ در اين مورد قضاوت ميکنه
پنج ثانيه
وقتت تمومه
نه نه
فک کنم تصميمت رو گرفتي
نه
سلام سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟
براي ديدن "تيا" اومدم
اوه بيا داخل
اون طبقه‌ي بالا تو اتاقشه
موقع ورود ديدم که
تزئينات کريسمس رو انجام ندادين
خب راستش ما امسال زياد حس و حال
تزئينات رو نداريم
منظورتو ميفهمم
کريسمس سال قبل رو يادمه
من و "تامي" براي جشن اومديم اينجا
يکي از بهترين تعطيلاتي بود که بعد از مدتها داشتم
به هرحال بهتره برم با "تيا" صحبت کنم
من به اون قضيه ي ماشين هاي اهداي خون نگاه کردم
و کاملا قانونيه
در حقيقت کاري که "سباستين" ميکنه
به نجات جون خيلي ها کمک کرده
پس اگه اين قضيه ي ماشين انقدر خوبه
پس چطوري بايد قاتل "مکس" رو پيدا کنيم؟
ولي يه موضوع ديگه هم هست
همه‌ي اهدا کنندگان خون
توسط انستيتو "لنگفورد"
مورد آزمايش رواني قرار گرفته بودند
اين قانوني به نظر ميرسه؟
اين غير معمولي نيست
ولي در عين حالي که ممکنه يه نفر تو اين موسسه بدونه که
آيا "مکس" مصرف ميکرده يا نه
باز اينحال براي انجام اين کار به مجوز احتياج داريم
که مطمئنا نميتونيم بدستش بياريم
متاسفم بيشتر از اين کمکي ازم بر نمياد
داري چيکار ميکني؟
هيچي فقط دارم يه آزمايشاتي ميکنم
مگه نبايد الان در حال سردرآوردن
از دليل توهمات "اوليور" باشي؟
نمونه خون هنوز داره اسکن ميشه نبايد زياد طول بکشه
تو واقعا نگرانشي، نه؟
اون کاراي احمقانه اي ميکنه
حتي وقتي که توهم دختراي خوشگل
جزيره رو نميبينه
اوهمم
اون شبي که ازت پرسيدم از "اوليور" خوشت مياد يا نه
گفتم که نه
يادمه
ولي اگر هم خوشت مياد
ميتونم دليلش رو درک کنم
منظورم اينه که "اوليور کوئين"
کسي که تو روز يه ميليونره
و شبا شهرو نجات ميده
انگاري عاشقش شدي
راستش خودمم يکم تجربه‌ي عاشق شدن دارم
کسي که مثل تو به تو نگاه نميکنه
...اعتراضات تا آخرين لحظات پيش از
آغاز به کار آزمايشگاه جنجاال برانگيز
!شتاب دهنده‌ي ذرات ادامه داره
،"هريسون ولز" موسس آزمايشگاه "استار"
.قول دست‌آورد‌هاي علمي جديدي را داده است
.گمون نکنم به موقع برگردم تا روشن‌ شدنش رو ببينم
.مي‌دونم، ديوونه‌وار به نظر ميرسه
سلاح‌هاي انساني؟
.ببين، اسم اون "سايروس گلد" ـه
.همون کسيه که هفته‌ي پيش از شرکت کوئين دزدي کرد
.همون کسي که به بانک خون دستبرد زد
و تمام اون مردم رو کشت صبر کن، يه لحظه واستا
اين همه اطلاعات رو از کجا آوردي؟
اوه، پسر، به تو چه؟
.ارتباط با شورشي باعث شد تا تنزل درجه پيدا کني
.ببين، پس يه گروه کوچيک ميبريم
!"مک کارتي" و "اوانز" هستيم از نيروهاي ويژه،‌ "جونز"
.مي‌تونيم اين يارو رو بگيريم
!به "جيني" قول دادم که واسه خريد کريسمس مي‌برمش
"لوکاس"
خواهش مي‌کنم
خيلي خب
... اما خودت بايد زنگ بزني به "جني" و
!بهش بگي نمي‌برمش خريد
.هي، قربان .قصد دخالت ندارم
ولي افرادتون نمي‌تونن يه نفر کنارشون داشته باشن؟
"يه جليقه بردار، افسر "ديلي
پليس در حال شناسايي "گُلد" هستن
.دارن دنبالش مي‌گردن
از حضورم در چرخه اطمينان حاصل کردم
ما نزديک‌تر از اين حرفاييم تا بذاريم پليس دخالت کنه
"برادر "سايروس
.پليس مشتاق ديدار با شماست
.خودت رو معرفي کن
پس، برنامه‌اي براي کريسمس نداري؟
!مي‌خوام "منوراح" ـم رو روشن کنم (يک شمعداني مخصوص کشتي‌هاي يهودي)
!سلام
سلام، چطوري؟
...خوبم، فقط
،يه ذره خونه‌مون شلوغه
!و اومدم اينجا تا فقط يه کم با خودم خلوت کنم
باشه
"بجنب، "بري
.مي‌تونيم شمارش معکوس رو تو رستوران ببينيم
آناليز خونت تقريبا تموم شد
ممنون
چي شده، بچه‌جون؟
انگار يه روح ديدي
مطمئني اون توئه؟
بله، قربان! ماشين گشت "سايروس" رو در حال ورود !ديده
بيرون هم نيومده
!همه‌گي مسلح باشن
.جاي قشنگيه
...يه ذره از بدنه‌ي هواپيما
تو جزيره راحت‌تره
تو واقعي نيستي
تو هم واقعي نيستي
وقتي اين مبارزه رو شروع کردي به همه گفتي
...که مي‌خواي گناهان پدرت رو
.جبران کني
حرفت دروغي بيش نبود
!اين بازي‌ها براي جبران گناهان خودت بود
تو مُردي
تو يه قهرمان نيستي
و نه حتي يک دوست
،نه حتي يه برادر تو هيچي نيستي
،به من پشت نکن
دوباره اين کارو نکن
تو مُردي
...هرجا که باشم
وقتشه بهم ملحق شي
ميگن که آدم ترسو و نامرد موقع مرگ هزار برابر بيشتر زجر مي‌کشه
ولي اين هم نمي‌تونه برات کافي باشه
!من سعي کردم تا تو رو نجات بدم
.و اون رو
ولي نتونستي
همونطور که نتونستي اين شهر رو نجات بدي
جزيره‌ تو رو قوي نکرد، بچه جون
ضعفت رو آشکار کرد
.براي کمک تو خريد ازت ممنونم
حالت خوبه؟
...آره، من فقط
مي‌تونم يه سوال ازت بپرسم؟
درباره‌ي اون مراسم اهداي خونيه که برگزار کردي
!حتما .حرکت خيلي خوبيه
مخصوصا با وجود بيمارستان‌هاي بدون بودجه‌اي که باهاشون سر و کار داريم
دنبال چي مي‌گردي؟
الو؟
چي؟
!خيلي خب، الآن ميام
اتفاقي افتاده؟
...،پدرم
!تو "آي-سي-يو" ـئه خيلي متاسفم
خيلي متاسفم، بايد برم
عذر مي‌خوام
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
کسي اومده دزدي؟ - !نه -
!خبر خوب اينه که آناليز خونت، انجام شد
پس الآن ميدوني چي تو بدن منه؟
موضوع همينه، خونت پاکه
هيچ مشکلي نداري
پس چرا توهم زدم؟
نمي‌دونم
،ولي مشکلت هرچي که باشه
!به خاطر تاثيرات فيزيکي دارو نيست، بلکه روانيه
به خاطر ذهنته - به خاطر ذهنمه -
اوه، خداي من
"اليور"
!پدر
عزيزم
مي‌تونم انگشت پام رو تکون بودم، بايد نشونه‌ي خوبي باشه
،من حالم خوبه، عزيزم !من خوبم
لوکاس" چطوره، حالش خوبه؟"
!منـ... متاسفم
منظورت چيه؟
.بايد با "جيني" تماس بگيرم .بايد با همسرش تماس بگيرم
.نه، بابا، من اينکارو مي‌کنم تو فقط ... اينجا بمون
يه کم استراحت کن
اينجا چي کار مي‌کني؟
مي‌خواستم مطمئن شم که حال پدرت خوبه
حالش خوبه
!مي‌خواستم مطمئن شم که حال خودت هم خوبه
حالتون چطوره، کارآگاه؟
هنوز زنده‌م
برخلاف بيشتر افراد واحدم
بابت همکارت متاسفم
من بردمش اونجا
به خاطر حرف من بود
،نمي‌خوام نااميدت کنم
.ولي مرگ هر کسي تو اين شهر، گردن تو نيست
اينو از "گُلد" پيچوندم
اميدوارم بتوني باهاش يه کاري کني
،اول باور نکردم، اما اين يارو
منظورم اينه، اصن شبيه انسان‌ها نيست
اون انسانه
خب، پس تو مي‌توني بکشيش
!به خاطر هيلتون و من
فکر کنم تير‌هات به حد کافي تيز باشن
به نظر مياد من تيز نيستم
ديگل"، فکر مي‌کني من دارم عقلمو از دست ميدم؟"
نه بيشتر از بقيه‌ي ما
..من
اسليد ويلسون" رو ديدم"
،اسليد" تو جزيره رفيق من بود"
...و
مثل "شادو"، به خاطر من مرد
...آقاي "لنس" همين الآن بهم گفت که
هر مرگي توي اين شهر تقصير من نيست
!خب
تعداد اين آدما زياده
،وقتي از افغانستان رسيدم خونه
.منم يه روح ديدم
اين عذاب وجدان بازمانده‌هاست
!چرا ما زنده مونديم، نه اونا
!ميدونم چرا
پس با اين "چرا" ها مشکلي نداري
چي کار کردي که اون روح رفت؟
فهميدم که قصد داشتن چي بهم بگن
چي؟
"من بايد مي‌شنيدم، "اليور
بايد خودت بفهمي که روح تو سعي داره چي بگه؟
رفقا، يه چيزي اينجا پيدا کرديم؟
،من اون کليدي که "لنس" بهت داد رو اسکن کردم
و از روي شماره سريال توليدکننده‌ش رو پيدا کردم
... اين کليد منحصر به فرد، يه در قفل شده رو
.يه جايي تو محله‌ي گليدز باز ميکنه
داري کجا ميري؟
با اين شرايطتت نمي‌توني بري بيرون
بايد متوقفش کنم
،اليور"، "گلد" تو رو نيمه‌جون رها کرد"
‏‏50 درصد بهتر از کاراگاه هيلتونه که مُرد
..."فليسيتي"
من انتخابي ندارم
برميگردم
قول ميدي؟
آماده‌ست
همينجا "مکس استانتون" رو کشتي، نه؟
داري چي کار مي‌کني؟
اگه اونو به من بزني، خودم مي‌کشمت
"نه، برادر "روي
تو براي من آدم مي‌کشي
برادر "سايروس" بهم گفت که تو رو کشته
فکر کنم اونقدري که اميدوار بودي، قوي نيست
از کجا "ميراکورا" رو گير آوردي؟ کي بهت فرمول رو داد؟
اين يه موهبت بود!‌ يه موهبت که باهاش بتونم از اين شهر در برابر خودش محافظت کنم
يه شکست ديگه
"بلند شو، "اليور
تامي"؟"
قرار نيست اينجا بميري
تامي"، متاسفم"
!اجازه دادم بميري
"تو اجازه ندادي من بميرم، "اولي
تو براي نجات من مبارزه کردي
چون اينکاريه که تو مي‌کني
کاري که هميشه کردي
براي زنده‌موندن مبارزه مي‌کني
،ميدونم که تو رو قاتل صدا کردم
.ولي تو يه قاتل نيستي
تو يه قهرماني
تو جزيره‌ رو شکست دادي
!تو پدرمو شکست دادي
"پس بجنگ، "اليور
...بلند شو
و مبارزه کن
بکشش
!هي، ديگه اجازه نميدم کس ديگه‌اي بميره
!تو قوي هستي، بچه‌جون
!زود باش! زود باش
!"زود باش، "روي
!بجنگ!‌ زود باش! بجنگ
!روي"؟"
!"هي، "روي
کجا بودي؟ کل دنيا رو دنبالت گشتم؟
...من داشتم
داشتم دنبال يه سرنخ ديگه مي‌گشتم
به جايي نرسيد
!فکر کردم که دوباره رفته بودي سراغ شورشي
!خيلي ترسيده بودم، فکر کردم يه بلايي سرت اومده
هي، هي، نگران نباش
زنده‌م
،مي‌خوام به مردم استارلينگ سيتي خدمت کنم
نه مردا و زنايي که ادعا ميکنن صاحبشن
،در کنار يکديگر، مي‌تونيم به بازسازي شهر کمک کنيم
تا شهري بدون ارباب و رعيت بسازيم
جايي که همه‌مون خواهر و برادريم
.پس مبارزه‌ي انتخاباتيت شروع شد
شهر به يه رهبر نياز داره
...و مامور کردن کلاه‌پوش‌هاي مقلد
!براي قتل شهردار، قدم اول بود
...شورشي
سانترفيوژ رو نابود کرد
و سرم همراهش هم نابود شد
،ترتيب ميدم تا نمونه‌ي خون ديگه‌اي ازم بگيريد
تا بتوني توليد انبوه سرم رو از سر بگيري
،وقتي ازت مي‌خوام با شورشي رو در رو نشي
به حرفم گوش مي‌کني
يادت باشه که کس ديگه‌اي هم ميتونه ماسک تو رو به صورت بزنه
تو مي‌دوني کي زير اون کلاهه، مگه نه؟
!خيلي خوب ميدونم کي هست
!اون رفيق منه
به همين خاطره که نمي‌خواي بميره
،مرگ مي‌تونه براش يه نوع آزادي از اين زندگي باشه
ولي هنوز بايد مجازات باشه
مي‌خوام هر چي براش اهميت داره، ازش دور کنم
کسايي که تصميم گرفتن ازش پيروي کنن رو نابود کنم
کسايي که دوسشون داره رو فاسد ‌کنم
... و زماني که همه‌ي دوستانش
...و تمام چيزايي که براش ارزش داره رو از دست داد
يه پيکان به چشمش شليک مي‌کنم
..."شادو"
!"شادو"
!نه
چرا؟
...من
آيوو" همين الآن بهش شليک کرد"
نگفت چرا
،هر کسي اين کارو باهاش کرده
تقاصش رو پس ميگيره
هنوزم مشکل اون روح رو داري؟
نه
يه پيغام گرفتم
...اما
مشکلات ديگه‌اي داريم
!اگه نداشتيم عجيب بود
اون سرم رو به "روي" هم تزريق کردن
اوه، يا خدا، حالش خوبه؟
!زنده‌ست
!ولي بايد حواسمون بهش باشه
و "سايروس گُلد"؟
،شنبه مُرد !يکشنبه دفن شد
ولي داشته با کسي کار مي‌کرده
...ديدمش که يه ماسک
!جمجمه شکل زده بود
!اون تلاش داره تا با توليد انبوه سرم، يه سپاه بسازه
واسه چي؟
تو يه سربازي
هدف اصلي تشکيل يه سپاه چيه؟
!جنگ
بري" کجاست؟"
.به "سنترال سيتي" برگشت !اوه
مي‌خواست زود برسه خونه تا روشن کردن !شتاب‌دهنده‌ي ذرات رو ببينه
بايد اينو جواب بدم
سلام
موفق شدي؟
،به موقع به "سنترال سيتي" برگشتم
ولي افتتاحيه‌ي آزمايشگاه "استار" رو از دست دادم
!طبق معمول، دير کردم
،اما براي قطع روند اين تاخير‌ها
،اگه هر وقت تصميم گرفتي
،که "اليور کوئين" برات مناسب نيست
..اگه تصميم گرفتي
،که با کس ديگه‌اي بري سرقرار
...يه نفر ديگه هستـ
بايد بدوني که اون يارو، سر موقع مياد
!خوب شد، دونستم
،اوه، هي، يه چيزي واسه "اليور" گذاشتم
!اميدوارم خوشش بياد
!"خدافظ، "بري
!"خدافظ، "فليسيتي
من "ليندا پارک" هستم و دارم به صورت زنده از بيرون آزمايشگاه‌هاي "استار" براتون گزارش ميدم
با شرايط جوي نامعتدل موجود که هر لحظه داره ،بدتر ميشه
،بارندگي سيل‌آسا باعث شده تا تمام معترضين اينجا رو ترک کنن
"هرچند "هريسون ولز"، مدير آزمايشگاه‌هاي "استار ...بهمون اطمينان داده که
،طوفان امشب تاثيري بر شتاب‌دهنده‌ي ذرات نخواهد گذاشت
!که الآن روشن شده و داره به خوبي کار مي‌کنه
صبر کنيد، الآن بهمون گفته شد که بايد محوطه رو ترک کنيم
...ممکنه طوفان موجب يه نقص فني
!در سيستم خنک‌کننده‌ي اصلي شده باشه
،مسئولين در حال تلاش براي خاموش کردن شتاب دهنده‌ي ذرات دارن
ولي با اين وحود هنوز موفق به کنترل سيستم نشدن
حتي "پيکان‌ها" هم لياقت يه کادوي کريسمس رو دارن
اينجا
چه شکلي شدم؟
مثل يه قهرمان
Translated By Dark Assassin & Merfan ترجمه از نـــيـــمـــا و عـــرفـــان
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj